'Tokyo Babylon 1999' é a pior adaptação de um mangá que você deveria assistir

 Tokyo Babylon 1999 do CLAMP é provavelmente a pior adapção live-action de um mangá/anime já feito, mas ainda é Tokyo Babylon, são Subaru e Seishiroh, então vale a pena pelo menos matar a curiosidade. (No texto coloquei opções de onde assistir gratuitamente.)

AVISO: O texto a seguir contém spoilers do filme!

O filme live-action chamado Tokyo Babylon 1999 (東京BABYLON 1999) foi baseado na série em mangá Tokyo Babylon do famoso grupo CLAMP publicado em sete volumes entre os anos de 1990 e 1993. Ele se passa cinco anos após o final do mangá e seu enredo é baseado na estória "Call.A" do volume três de Tokyo Babylon.

Ilustração em "versão mangá" para o filme

O diretor George Iida solicitou a ajuda da produtora de OVAs Yumiko Masujima na escalação dos atores para os personagens principais, Subaru Sumeragi e Seishiroh Sakurazuka. O filme é famoso por ser a primeira produção live-action baseada em uma série do CLAMP e o diretor do filme, George Iida, expressou sua satisfação com a resposta positiva dos fãs sobre a novidade (mal imaginavam eles o horror, literalmente, que seria isso). Após o fim da produção do mangá Tokyo Babylon, Iida pediu ao CLAMP para ajudar com uma sequência em forma de filme. A ideia principal era que Subaru e Seishiroh se enfrentassem novamente. Para esta sequência live-action, Tokyo Babylon 1999, Toshihide Tonesaku (Tonesaku Toshihide em japonês) interpretou Subaru, seu primeiro papel como protagonista, e um jovem porém experiente ator Wataru Shihodo (Shihodo Wataru em japonês) interpretou Seishiroh.

A trama de terror mostra Subaru Sumeragi investigando a morte de um ex-membro e depois inimigo do clã Sumeragi, Tomokichi Kaneyama (ou Kanayama, encontrei as duas formas escritas do sobrenome do personagem). Antes de sua morte, Kaneyama empreendeu um novo projeto: ensinar sete garotas colegiais a usar magia negra para se vingar daqueles que consideravam “culpados”, começando com um professor abusivo. Uma das garotas, Kurumi, começa a sentir remorso; no entanto, ela é convencida pelas outras a continuar com seus planos. Quando Subaru tenta detê-las, elas o declaram seu inimigo e assassino de Kaneyama, e o atacam. Subaru descobre que seu ex-amigo/amante e agora inimigo, o assassino Seishiroh Sakurazuka, foi quem matou Kaneyama, e agora ele voltou sua atenção para as garotas. Elas ficam cada vez mais doentes com o uso dos feitiços, e Subaru tenta mais uma vez salvá-las. Seishiroh aparece, alegando que nenhuma das garotas pode ser salva. Subaru e Seishiroh lutam usando suas técnicas onmyōji, apenas para serem interrompidos pelo aparecimento do espírito de Hokuto, a irmã gêmea de Subaru que foi assassinada por Seishiroh cinco anos antes, que pede que parem em nome dela. Seishiroh vai embora e a luta termina sem ser resolvida.

Ilustração em "versão mangá" para o filme

Página da revista Newtype (set/1993)

Tokyo Babylon 1999 é a tentativa criativa, mas um tanto equivocada, de criar um elo entre Tokyo Babylon e X, também conhecido como X/1999 e que começou a ser lançado um ano antes (em 1992) e entrou em permanente hiato em 2003 depois do lançamento do volume 19, em um filme live-action.

Para você ter o mínimo de divertimento assistindo ao filme você precisa ter lido previamente o mangá Tokyo Babylon, enquanto a leitura do mangá X é opcional, mas é uma diversão a mais comparar a relação de Subaru e Seishiroh nessa obra e no filme. Dentro do filme não existe muita explicação prévia para a estória, o que com uma hora e três minutos no total não é inesperado, e isso deixaria o telespectador perdido sem ter lido o mangá antes. Mas independentemente disso, honestamente, na maior parte do tempo a terrível qualidade o filme parece estar alguns degraus acima do trabalho de um estudante universitário, mas significativamente abaixo do que parecia um filme com orçamento adequado da época.

Página da revista Newtype (set/1993)

A atuação, porém, deixou muito a desejar. Não se pode atribuir isso exclusivamente aos atores, um enredo confuso cria um roteiro confuso, e mesmo atores veteranos não podem salvar trabalhos tão mal feitos assim. O grupo de garotas adolescentes é sólido e mais ou menos no mesmo nível de atuação. A líder (Chieko, interpretada por Ritsuko Tsukagoe) é particularmente excelente e realmente faz um trabalho digno de nota na estória orientando as outras seis garotas. O jovem ator Toshihide Tonesaku como Subaru está bem — ele tinha 21 anos quando interpretou o papel, a mesma de Subaru nesse filme, mas mesmo sendo o primeiro trabalho como protagonista de Tonesaku o problema maior com a atuação dele foi a caracterização pobre de Subaru. Um também jovem, mas mais experiente, Wataru Shihodo (que é cerca de 10 anos mais velho que Tonesaku) trouxe muito para a mesa como Seishiroh. A dupla conseguiu uma cena decente com uma troca sólida nos dez minutos finais, mas parecia muito pouco mesmo havendo tido antes um primeiro rápido confronto na metade do filme, e significativamente tarde demais para realmente salvar o filme.

Sim, um filme que teria tudo para saciar a vontade dos fãs por mais interação entre Subaru e Seishiroh muito tempo antes de eles retornarem no mangá e, mais tarde, no anime X, acabou nos dando meros minutos de curtos diálogos, pouca ação, e se você não soubesse que eles foram namorados no mangá você não teria como saber disso apenas assistindo ao live-action. Por isso ler o mangá antes é tão necessário para aproveitar o que se pode do filme.

Ilustração do CLAMP com os atores que interpretaram Subaru e Seishiroh no filme Tokyo Babylon 1999, Toshihide Tonesaku e Wataru Shihodo, sentados diante de seus personagens do mangá, os “reais” Subaru e Seishiroh.

Minha última crítica é que Tokyo Babylon é conhecido pelo figurino e pelo visual bastante característico. Isso sempre foi a cereja do bolo do CLAMP, especialmente na década de 90. Eu sinceramente consigo entender o visual fraco do filme por causa do orçamento da produção. No entanto, o tempo todo Subaru parecia um cara que alguém tirou das ruas, e não o Subaru Sumeragi estiloso que conhecemos e amamos. Algo simples como usar um chapéu, uma peça de roupa vermelha, ou mesmo apenas as luvas que o personagem costumava usar no mangá teria parecido um pouco mais Subaru do que o que vemos no live-action. Seishiroh surpreendentemente ficou melhor, mas se tivessem lhe posto uns ombros acolchoados por debaixo do paletó o filme ganharia alguns pontos.

Capas do CD do filme Tokyo Babylon 1999:
Toshihide Tonesaku como Subaru Sumeragi e Wataru Shihodo como Seishiroh Sakurazuka

Se você já se sentiu mal por algum de seus animes ou mangás favoritos ter recebido uma adaptação não tão boa, apenas lembre-se de que isso existe e é absolutamente horrível e não apenas porque o VHS do qual foi extraído estava degradado! Você pode encontrar disponível no YouTube e é incrivelmente curto (tem exatamente 1 hora, 3 minutos e 4 segundos de duração), então você pode assistir e dizer “pronto, saciei minha curiosidade”, se quiser. Recomendo pelo menos por isso.

Capa em "versão mangá" do VHS

Você pode assistir gratuitamente ao filme no YouTube aqui (sem legenda) ou aqui (legendado em espanhol, que também coloquei logo abaixo), ou no sítio Internet Archive (legendado em inglês), que disponibiliza também opções de download.

Ilustração em "versão mangá" para o filme

Fontes:

https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Babylon#Live-action_film
https://www.imdb.com/title/tt0190837/plotsummary/?ref_=tt_ov_pl
https://tokyo-babylon.fandom.com/wiki/Tokyo_Babylon/1999_-_The_Movie

https://clamp.fandom.com/fr/wiki/Tokyo_Babylon_1999

Capa do CD do filme Tokyo Babylon 1999: Toshihide Tonesaku como Subaru Sumeragi

Se você gostou deste artigo, por favor deixe um comentário abaixo e/ou compartilhe, e considere seguir o blog (clicando no botão "Seguir" ou "Follow" à direita da página em "SUPER-SEGUIDORES").